[ LLL SIG Website ][ LLL SIG Publications ][ This Issue's Contents ]
Volume 1, Issue 1 [January, 2005]
Message from the LLL SIG Coordinator, Emi Itoi
Let's celebrate the release of the first issue of the LLL newsletter!
LLL-SIG was born this summer with a mission to study language teaching to older learners who are rich in experiences. Unfortunately it seems that many people view aging as a totally negative process. I am not an exception. I often get shocked to find that my physical strength is not as it used to be, and sigh, looking in the mirror, over my white hairs and wrinkles on my face. But now I believe that growing older can be rewarding and enjoyable. Throughout my life, I've met hundreds of wonderful people and I could develop friendships with many of them. Now I don't get upset easily in any circumstance because, I think, I've accumulated knowledge of the world and widened my experiences of life (but I got a little upset when I was nominated as LLL-SIG coordinator in Nara). LLL-SIG fellow members, how have you been dealing with your own aging? As we all grow older, LLL-SIG and the LLL newsletter also grow older. We are destined to develop, not to stand still in the same place. The New Year, 2005, is around the corner. The time has come for us to take a bold leap forward. With your help and active participation, I wish to make our LLL newsletter more substantial in the future. At last, I would like to express my gratitude to the LLL officers who devoted their energies to releasing this newsletter.
Thank you.
ニュースレターの創刊によせて
LLL-SIG コーディネーター 糸井江美
LLL-SIGは、人生経験豊かな人たちを対象とした英語教育を研究するために生まれました。人は誰でも成長し歳をとっていきますが、残念ながら「歳をとる」こと自体が否定的に受け止められている風潮があります。私も例外ではありません。若い時とは違って体の機能は衰え、昔は簡単に出来ていたことが最近はきつくなり愕然としてしまうことがあります。鏡を見てはまた増えてしまった白髪や顔の小じわにため息がでる毎日です。しかし、歳を重ねることですばらしいこともたくさんあります。今まで多くの人との出会いがあり、その関係は時を経て深めていくことができました。また知識や経験も増えて、多少のことには動じない強さも生まれました（コーディネーターに選ばれたことにはかなり動揺しましたが）。LLL-SIGメンバーのみなさんは、どのような気持ちで歳を重ねていらっしゃいますか？
みなさんが、歳を重ねていくのと同様に、LLL-SIGとニューズレターも歳を重ね、成長していく運命にあります。われわれは同じ所に立ち止まっていることは許されないのです。2005年は目の前です。会員のみなさんのご協力で来年はLLL-SIGを大きく飛躍させ、このニューズレターもさらに充実したものにしたいと思っています。最後にこのニューズレターの創刊にご尽力いただきました役員のみなさまにお礼申し上げます。ありがとうございました。